The Apostles’ Creed

The Apostles’ Creed=使徒信条

こちらは祈り、というよりは、文字通り信仰の内容がまとめられている信条、になりますね。この内容はどのようなキリスト教の宗派であっても同じであると思います。

バージョンによって、微妙に言葉や表現の仕方が違うものがあるのですが、このプログラムで取り上げる課題としてのものは、こちらで公開している文章で行ってください。

かなり長いですが、パートに分けて、1つずつ読めるようにしていきましょう。

ちなみにパートに分けて、というのはこのプログラムで独自に行なっているもので、本文にA,B,Cとあるわけではありませんので、ご了承を。

そして何度も唱えることによって暗唱できるぐらいにまで読み込んでいきましょう。

■The Apostles’ Creed 音声

こちらの音声は、

① The sign of the cross
②The Apostles’ Creed
③The Lord’s Prayer（通称”Our Father”）

の３つが入っているものになります。

In the name of The Father,
and of The Son,
and of The Holy Spirit.
Amen.

このサインをしてから The Apostles’ Creedをスタートすると、より本格的ですね。

■The Apostles’ Creed 全文

(A)
I believe in God, the Father Almighty,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
(B)
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried;
He descended into hell;
on the third day He rose again from the dead;
(C)
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God 
the Father Almighty;
from there He will come to judge 
the living and the dead.
 
(D)
I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church,
the communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. 
Amen.

・Catholic=Universal

ちなみに、Dパートに出てくるthe Holy Catholic Church, という言葉、

ここでのCatholic とは、カトリックの宗派という意味ではなく、本来の意味、Universal、全世界の、普遍の、という意味で使われています。

■使徒信条（日本語）

天地の創造主、
全能の父である神を信じます。
父のひとり子、わたしたちの主
イエス・キリストを信じます。
主は聖霊によってやどり、
おとめマリアから生まれ、
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、
十字架につけられて死に、葬られ、
陰府（よみ）に下り、
三日目に死者のうちから復活し、
天に昇って、
全能の父である神の右の座に着き、
生者（せいしゃ）と死者を裁くために来られます。

聖霊を信じ、
聖なる普遍の教会、
聖徒の交わり、
罪のゆるし、
からだの復活、
永遠のいのちを信じます。アーメン。