アヴェ・マリアを英語で祈ろう

世界的に最も知られている祈りの中の一つ、「Hail Mary～アヴェ・マリアの祈り～」を英語で祈ってみましょう

この祈りは主にカトリック教会で主に祈られる祈りですね。

ぜひ動画と一緒にHail Maryを練習して、日々の習慣にしてみてください。英語発音にとどまらず、自分の気持ちを英語で表現することの助けになってくれます。

そしてこの祈りは、天国へのきっぷですよ！！

Hail Mary

■Hail Mary 音読・前半

アヴェ・マリアの祈り、Hail Mary,…で始まる祈りの前半部分を練習します

とても短い文章ですが、特に、”blessed art thou”（art thouは古い言葉の形で、 are you のことです）が言いにくいと思います。言葉同士のつながりがスムーズに 行くように何度でも練習しましょう。

また、among も、人によっては amongst とい う人もいます、どちらも意味は一緒ですので、言いやすい方で練習しましょう。

＜Hail Mary 前半＞

Hail Mary, full of grace;
The Lord is with thee:
blessed art thou among(st) women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
 
（日本語）
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
主はあなたとともにおられます。
あなたは女のうちで祝福され、
ご胎内の御子イエスも祝福されています。

■Hail Mary 音読・後半

次に後半を見ていきましょう

Holy Mary, Mother of God… はリズムもあり、前半に比べると 音読しやすいかな～と思います。焦らず、ゆっくりと音読してい きましょう。

＜Hail Mary 後半＞

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now and at the hour of our death. Amen.

（日本語）
神の母 聖マリア、
私たち罪びとのために、
今も、死を迎える時も お祈りください。 アーメン。

• 最後のAmenですが、英語ですと通常 エイメンと発音します。ただ、私は原語そのままに、 アーメンと発音するのが好きなので、そうしていますが、これはどちらでも構いません。英語ネイティブの国、どころか、全世界共通で、両方通じますので、お好きな発音で練習してください。